bl文庫hk.9363.org

    堪薩斯州立大學。

    當李青從科幻協會會長亞伯拉罕手中接過雨果獎獎座的時候，全場爆發出了熱烈的掌聲，並且一直持續了將近三分鐘的時間。

    獎座入手時，觸手冰涼，這是一枚火箭模樣的獎盃，有着蓮花瓣一樣的底座，整體似乎是不鏽鋼材質製作，做工極為精緻圓滑。

    事實上，每一年的雨果獎的造型幾乎都有或多或少的改動，除了保留火箭的主結構外，底座基本上都會煥然一新。

    這一屆的雨果獎獎座則是蓮花形狀，李青很喜歡。

    台下掌聲雷鳴，所有人都露出了笑容，即便是那些被提名但卻未獲獎的作家們，似乎也保留了一個平常之心，都是微笑的鼓掌，看着站在領獎台上的李青，期待着他發言。

    《三體問題》是中國唯一一部打入國際市場的科幻文學作品，它的到來，讓許多國外讀者清楚的從書中認識到了近三十年來中國的巨大變化，很多人因為這部小說認識了中國，也有很多人跨越多個國度，去欣賞書中介紹的大陸風景。

    可以說，作為文學作品，《三體問題》已經實現了文化輸出的重要功能，讓人們對中國產生了濃烈的興趣。

    中國的發展雖然強勁有力，步步攀升，但對西方一些國家的影響力方面，卻明顯不及美國等西方大國，能夠通過一部小說而讓歐美讀者認識到中國，繼而對中國產生研究的興趣，這就已經超出《三體問題》這部小說本身誕生的價值了。

    劉玉坤有些激動。

    當亞伯拉罕提到他的名字時，他無法自抑的握緊雙手。

    他渾身都起了雞皮疙瘩，整個人顫抖不已。

    《三體問題》能夠獲獎，在他看來是理所當然的事情，但「譯者劉玉坤」這句話，卻透露出了一個唯一的信息，那就是雨果獎只肯定了劉玉坤翻譯的語言版本。

    這對劉玉坤來說是極大的榮耀，但當李青邀請他共同上台領獎時，他卻選擇了搖頭拒絕。

    他只是思想的傳播者，而不是創造者，又怎能有資格與李青同台領獎？

    不管別人怎麼說，首先他自己內心就過不去。

    因此，李青也只能無奈一個人登上領獎台。

    「女士們，先生們，晚上好，我來自中國，我的名字叫李青。」

    在數十台攝像機的拍攝下，領獎台上，李青淡然一笑，遊刃有餘的把左手放在講台上，側身用國語說道：「我參加過很多頒獎典禮，也領過很多獎項，但卻是第一次接觸雨果獎頒獎典禮，當然，也是第一次拿到這個獎項。」

    「來參加頒獎典禮之前，我有特意的查閱過相關資料，然後我驚訝的發現，在數十屆雨果獎頒獎典禮中，竟然尚未有一部非英語作品獲得過雨果獎最佳長篇小說獎……」

    李青微微一笑：「我覺得，世界上有很多偉大、驚艷的作品可能被評審們給忽略掉了，我能拿到這個獎，真的很幸運，由此我也發覺了一個問題，那就是譯者的重要性。

    對我來說，雨果獎是一個非常遙遠的存在，我從沒想過自己會跟它產生關係。

    在中文與英文這兩個遙遠的文化星球之間，有一艘飛船將它們連接在了一起，那就是本書的譯者，劉玉坤。

    他對東西方文化都有着深入的了解，而且為本書的翻譯付出了不懈的努力，最後的譯文更是幾近完美。

    我想，如果沒有劉玉坤先生的精彩翻譯，《三體問題》不可能獲得這個獎項。」

    李青舉了舉獎座，向劉玉坤微微頷首：「在這裏，我要向劉玉坤先生表達謝意。」

    全場掌聲響起。

    劉玉坤受寵若驚的站起身來，向四面八方的掌聲致謝。

    「今晚是歷史性的一晚。因為今天，在雨果獎的頒獎歷史上，出現了第一本非英語最佳長篇小說。」

    李青氣沉丹田，鄭重說道：「首先。我想先感謝這本書的讀者們，非英語作品打進美國市場是很不尋常的，更不用說獲得大獎提名了。英語世界中已經有足夠多的優秀作品了，而大部分外國作品並沒有機會被翻譯成英語。所以，再慎重考慮過後，今天，我將宣佈一件事：在大會結束後，我將把《三體問題》的所有版稅捐獻出去，助力劉玉坤先生成立翻譯基金團隊，該團隊，將為每一部值得翻譯的、偉大的外國作品，進行無償翻譯。」

    現場一片譁然。

    《三體問題》獲得雨果獎，其後續版稅絕對是一個天價，而且因為李青本身身份特殊，《三體問題》的銷量必然也會非常恐怖，全球市場來說，一千萬美元恐怕都不是盡頭，而能把一千萬美元捐獻出去，這本身就是一件非常偉大的事情了。

    所有人都是肅然起敬。

    媒體們瘋狂的向這一刻的李青拍攝着。

    在座的作家們，更是佩服的五體投地。

    雖然精彩的作品總部缺乏讀者，但如何把讀者群體擴大到全世界，那其中就需要譯者團隊的存在，如何尋找到精通多國文化的譯者，對許多出版社、作家們而言，絕對是無比重要的。

    因為準確、精彩的翻譯，不僅會一部小說的故事性得以還原，還能讓國外讀者領悟書中的文化，並愛上這樣的文化，正如《三體》一般。

    即便李青所成立的翻譯團隊，只翻譯中英兩種語言作品，那對很多作家來說也是一件普天同慶的事情了

    並不是每個人都有資金聘請到劉玉坤這個級別的譯者。

    「這本書描繪了一個可怕的宇宙，在我們朝着無盡太空探索的過程中遇到了很多困難。但是，就像在其他科幻作品中一樣，《三體》中的人類作為一個種族團結了一起來，我們會一同應對這場災難，一同面向未來。」

    李青總結道：「能夠看到整個人類將力量聚合在一起，我想，這恐怕是只有在科幻小說中才能見到的景象。這表明，人類在以前、現在或未來，都是命運共同體甚至在外星人到來之前，一直都是。」

    「感謝讀者們的分享，讓我能夠在宏大的科幻世界中，做出一點微薄的貢獻，謝謝大家，謝謝喜歡這部小說的所有人！」

    獲獎感言結束後，現場掌聲再一次的響起，並且經久不絕，這一幕被攝影機、相機拍攝到，同一時間傳播到世界各地。

    無數人歡呼雀躍，為《三體》能夠獲獎而感到高興，為劉玉坤翻譯基金會的成立而興奮，為李青的演講而感動。

    全世界眾多引入了《三體》翻譯文字版權的各國出版社們，也開始把英語、西班牙語、德語、法語、匈牙利語、葡萄牙語、土耳其語、泰語等十多個語言版本的《三體問題》，投入到工廠進行封面印刷和修訂，第二天，這些剛剛印刷完畢，散發着紙墨香氣的書籍，就將打包完畢，運往世界各地的書店進行銷售。

    而在中國，《三體》在獲得雨果獎的同時，各大書店也飛速的把工廠里新印刷的《三體》三部曲全部擺上了書架。

    《三體》獲獎的是第一部，但第二部、第三部卻早就已經完結，很多人在追讀過程中，中途因種種原因棄坑。

    如今《三體》獲雨果獎消息傳來，卻是再一次激發了人們閱讀的興趣，並且一發不可收入，讓許多人深深的沉入到了《三體》世界當中，感受外星文明與地球文明的碰撞。

    對李青來說，這些旁枝末節其實已經不再重要，他就算用腳趾想，也能猜想到《三體》的銷量將會迎來一個大爆發，因為每一屆雨果獎獲獎作品都是如此，除卻真正的書迷，跟風者也是眾多。

    如今，李青迫切需要解決的事情，除了繼續跟進泰勒演唱會外，就是第一張英語專輯的製作了。

    這將是他打響歐美的第一槍。